Reddit mentions of Columbia Men’s PFG Bahama II Long Sleeve Shirt , Mineral Yellow, Small

Wanting Yellow my first thought would be a USFS wildland firefighting shirt. Yellow is the standard color. Lots of different companies make them. They are a heavier nomex though.

https://www.coaxsher.com/BetaX-Wildland-Fire-Shirt-p/fc105.htm

http://www.coaxsher.com/Vector-Wildland-Fire-Shirt-p/fc103.htm

http://www.nationalfirefighter.com/store/c/1968-Brush-Shirts-Coats.aspx


Wanting lightweight, wicking, but tough, and the ability to do patches/name tapes - the perfect thing would be a combat shirt. I don't know where you'd get them made in yellow though. The torso is a light weight wicking T-shirt material and then the sleeves have heavier poly cotton mil uniform material. obviously they have velcro for patches as well as pockets too.

https://www.opsgear.com/collections/combat-shirts

Randomly did find this one in BRIGHT orange tho
https://www.amazon.com/Tru-Spec-Mens-Combat-Shirt-Twill/dp/B071FRXT7Z


Edit: I did find columbia makes a long sleeve outdoor type vented synthetic shirt in the color "mineral yellow". Seems to be close to what you want.
https://www.amazon.com/Columbia-Bahama-Sleeve-Medium-Sunlit/dp/B018IOL4F4/ref=sr_1_22?s=sporting-goods&ie=UTF8&qid=1537569359&sr=1-22&keywords=yellow%2Bshirt&th=1

they also have a bunch here on this forestry site in a color called Pilsner
https://www.forestry-suppliers.com/Search.php?csearch=Y&sale=1&cat=571