Reddit mentions of Tlacaelel Remembered: Mastermind of the Aztec Empire (Volume 276) (The Civilization of the American Indian Series)

The Tlacochcalcatl picture is actually the best picture you're going to get for instant recognition. Basically whenever you see Tlacaelel portrayed (which isn't often) he's wearing his Tlacochcalcatl costume or a costume that looks somewhat like the dress of a Tlatoani, but the second costume would not set him apart very well. The Tlacochcalcatl costume is significantly more recognizable, and whenever I see it he is the first person I think of.

As for glyphs, the Mexica did not have a fully phonetic writing system, instead they combined pictograms and phonetic writing. It was possible that his name was written in a more "writing-like" form at some point, but unfortunately 99% of the native books were lost to Spanish fires, including every single one from Tenochtitlan, and the majority of the remaining codices are post-conquest, so I can't really think of a better way to represent him than that picture.

Fortunately, we do actually know enough about him to write an entire biography of him! Several of the post-conquest nahua historians, such as Chimalpahin, wrote extensively about his life. Just earlier this year historian Susan Schroeder wrote the book Tlacaelel Remembered: Mastermind of the Aztec Empire. I bought it the day it came out and it is a fantastic book. I would definitely recommend it, it's amazing and rare to have so many details about a precolumbian historical figure.

https://www.amazon.com/Tlacaelel-Remembered-Mastermind-Civilization-American/dp/0806154349