Reddit mentions of Dictionary of Advanced Japanese Grammar (Japanese and English Edition)

I would very much like for the three Dictionaries of Japanese Grammar (Basic, Intermediate, and Advanced) to be digitized to make searching easier.

What's your level at? I recommend the Dictionary of [Beginner | Intermediate | Advanced] Japanese Grammar, which my program uses as a supplement for material taught in class. It was originally written back in 1995, but it is packed with explanations and examples for a wide variety of grammar structures.

What about this grammar dictionary?

I feel it's level is above N2, so it should be interesting for him.

Read Real Japanese is also very good. (2 books actually)

Text extraction is easy. You can find programs that read the in-game text as you play the game.

As for text replacement: Grab a hold of someone who is either familiar with VN engines or a reverse engineer.

As for translation at your level: Knowledge of Japanese grammar is more important that Kanji recognition since you can look things up. If you want to learn more grammar, I would recommend picking up these three grammar dictionaries ([1], [2], [3]) and reading through them.

[1]: http://www.amazon.com/Dictionary-Basic-Japanese-Grammar/dp/4789004546

[2]: http://www.amazon.com/Dictionary-Intermediate-Japanese-Grammar-Seiichi/dp/4789007758

[3]: http://www.amazon.com/Dictionary-Advanced-Japanese-Grammar/dp/4789012956

In addition to university-level classes (where I started learning Japanese), I found that the Japan Times Dictionaries of (Basic / Intermediate / Advanced) Japanese Grammar were invaluable resources to get the core aspects of the language all up in my brain-meats.

Basic

Intermediate

Advanced

I can't comment with any degree of certainty about online learning opportunities, but I do know that Skype chats with native Japanese speakers are popular, as well as any number of browser and smartphone-based kanji flashcards that will help with listening / speaking / writing.

I highly recommend getting a Bachelor's Degree in anything (possibly with some study abroad in Japan), then applying for something like the JET Programme, which will give you more of an immersive opportunity to live and work in Japan. Japanese is one of those annoyingly alien languages to the English-language brain where the best study results will come from full immersion--and even then, it's faaaaar from easy. I've been studying the language for 20 years and fluency always seems out of reach. But you might brain better than I do, so don't let that discourage you!

I would recommend purchasing the Dictionary of Japanese Grammar series (Basic, Intermediate, and Advanced), and then entering the plethora of example sentences into Anki.

In my opinion it's harmful to directly memorize grammatical explanations, as it's contrary to the way that a native's cognition works when producing sentences. Instead, one should use grammatical explanations to gain intuition for how the moving parts of the example sentences add together to produce the meaning (as illustrated by the translation), and then forget the specific grammatical explanations while reviewing only the sentences (looking at the translation if necessary but otherwise just trying to visualize the meaning).

https://www.amazon.com/Dictionary-Advanced-Japanese-Grammar-English/dp/4789012956

Did you mean A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar and A Dictionary of Advanced Japanese Grammar? My Basic dictionary is sitting right next to me, so I figured thats what you meant, but wanted to clarify for the OP.

I've found the Dictionaries of Basic/Intermediate/Advanced Japanese Grammar to be the one of, if not the most useful thing, I've found to help with learning Japanese.

Sam Martin's Reference Grammar of Japanese is also excellent, but good luck finding a copy.

> I don't really care if Hayashi did his homework or if the lady reading the newspaper is Tanaka and neither do the people I want to talk to.

At my undergrad school, I taught the language lab (1 hour per week required intensive practice session where we drilled the students) for three years. I was surprised at how surprised the actual instructors were that the students often wrote very similar criticisms on their course evaluation forms. No one gives a fuck what Hayashi is or is not doing. But, everyone was up on the latest chapter of whatever Shōnen Jump manga was popular at the time.

I'm a huge fan of manga. Even as a first year student I enjoyed plodding along in my favorite story with my trusty denshi jisho, and copies of my Yellow and Blue. (The Red one hadn't come out yet.)

Pick a story and go for it. Even if you have to keep a translated copy nearby to help understand.

Your comment—and the general consensus around here—convinced me that I should get that series of grammar books. However, I'm not sure I found the right series. If there's any chance you could confirm it's these (basic, intermediate and advanced, seems to be all for ￥11,130) it would be highly appreciated. :)
Thank you!