Reddit mentions: The best medieval poetry books

And on vikings - primary sources though not all of battles - here’s a quick overview of sources https://www.vikingeskibsmuseet.dk/en/professions/education/viking-knowledge/archaeology-and-history/written-sources-for-the-viking-age/

They may be found around the web but here are links to a few to buy

I can recommend the
Icelandic sagas, personally I find them great fun lots of skull bashings - you may have to buy them.

at least some are here https://sagadb.org Or here https://archive.org/details/sagalibrarydonei01snoriala


Icelandic sagas
https://www.amazon.com/Sagas-Icelanders-Penguin-Classics-Deluxe/dp/0141000031/ref=mp_s_a_1_1?keywords=icelandic+saga&qid=1559118780&s=gateway&sr=8-1

Saxo gramattucus or Saco’s saga (13th century danish ‘history’ of kings
https://www.amazon.com/Saxo-Grammaticus-History-English-Commentary/dp/0859915026


Snorris saga
https://www.amazon.com/Sagas-Norse-Kings-Snorri-Sturluson/dp/8209101730 - not sure if there is a newer more comprehensive translation as I read in original language

and the Eddas

Younger Edda
https://www.amazon.com/Edda-Illustrated-Snorri-Sturluson-ebook/dp/B00NCCEJ6O/ref=mp_s_a_1_6?keywords=edda+saga&qid=1559118593&s=gateway&sr=8-6

Elder Edda
https://www.amazon.com/Elder-Edda-Viking-Penguin-Classics/dp/0140435859/ref=mp_s_a_1_11?keywords=edda+saga&qid=1559118649&s=gateway&sr=8-11


And on vikings - primary sources though not all of battles

I can recommend the
Icelandic sagas, personally I find them great fun lots of skull bashings - you may have to buy them.

at least some are here https://sagadb.org Or here https://archive.org/details/sagalibrarydonei01snoriala


Icelandic sagas
https://www.amazon.com/Sagas-Icelanders-Penguin-Classics-Deluxe/dp/0141000031/ref=mp_s_a_1_1?keywords=icelandic+saga&qid=1559118780&s=gateway&sr=8-1

Saxo gramattucus or Saco’s saga (13th century danish ‘history’ of kings
https://www.amazon.com/Saxo-Grammaticus-History-English-Commentary/dp/0859915026


Snorris saga
https://www.amazon.com/Sagas-Norse-Kings-Snorri-Sturluson/dp/8209101730 - not sure if there is a newer more comprehensive translation as I read in original language

and the Eddas

Younger Edda
https://www.amazon.com/Edda-Illustrated-Snorri-Sturluson-ebook/dp/B00NCCEJ6O/ref=mp_s_a_1_6?keywords=edda+saga&qid=1559118593&s=gateway&sr=8-6

Elder Edda
https://www.amazon.com/Elder-Edda-Viking-Penguin-Classics/dp/0140435859/ref=mp_s_a_1_11?keywords=edda+saga&qid=1559118649&s=gateway&sr=8-11

> homosexuality was considered so offensive and obscene

lol, you are imposing your own expectations for an Islamic culture on a very different time period, but yes, it is fair to say that unless Hafez stated bluntly his interest in fucking young boys then it is still mere speculation that he did...his contemporaries did though, and they wrote about it, like Obayd-e Zakani. This is not to besmirch them or make light of pedophilia using blunt straightforward language, just being clear

you may find this book interesting:
http://www.amazon.com/Faces-Love-Shiraz-Penguin-Classics/dp/0143107283/

I had this version once upon a time, and I found it really useful. On the left page is the original Italian, and the right a translation that mostly prioritizes the 'meaning' or the jokes or such. I really think it's a fantastic version, and wish I still had my copy.

I think this copy would be a good one if you're looking at translation specifically, and you could turn to some sources about translation that others have mentioned here.

For a more 'Medieval Literature' folklore focus:

• Broadview Anthology of Medieval Literature
  
• Beowulf, translation by Seamus Heaney
  
• L'Morte De Arthur, Sir Thomas Mallory
  
• Idylls of the King, Alfred Lord Tennyson
  
• The Gawain Poet (including Sir Gawain and the Green Knight)
  
• Edmund Spenser's Poetry, including The Faerie Queen
  
• Marie De France's Poetry
  
• The Canterbury Tales
  
  If you'd like actual fiction/novel recommendations, I'm happy to give those as well! Just say the word.
  

If it's not Pinsky's, it could be Sinclair, which also had commentary after each canto. Was it bilingual? If it's not one of these two, that'll probably be your best way of narrowing down your search. Here's what Sinclair looks like (at least, that one I have).
Edit: and here's pinsky

The Dumbarton Oaks edition is complete in two volumes (1, 2).

here