Reddit mentions of This Strange Idea of the Beautiful (The French List)

this is on my read list.

This Strange Idea of the Beautiful, François Jullien

>In This Strange Idea of the Beautiful, François Jullien explores what it means when we say something is beautiful. Bringing together ideas of beauty from both Eastern and Western philosophy, Jullien challenges the assumptions underlying our commonly agreed upon definition of what is beautiful and offers a new way of beholding art.

>Jullien argues that the Western concept of beauty was established by Greek philosophy and became consequently embedded within the very structure of European languages. And due to its relationship to language, this concept has determined ways of thinking about beauty that often go unnoticed or unchecked in discussions of Western aesthetics. Moreover, through globalization, Western ideals of beauty have even spread to cultures whose ancient traditions are based upon radically different aesthetic foundations; yet, these cultures have adopted such views without question and without recognizing the cultural assumptions they contain.

>Looking specifically at how Chinese texts have been translated into Western languages, Jullien reveals how the traditional Chinese refusal to isolate or abstract beauty is obscured in translation in order to make the works more understandable to Western readers. Creating an engaging dialogue between Chinese and Western ideas, Jullien reasseses the essence of beauty.


https://www.amazon.com/This-Strange-Idea-Beautiful-French/dp/0857420100/

side note, Thomas Henry Huxley's On Evolution and Ethics is considered to be the first modern books to be translated into Chinese, so there's that cheery tidbit.