Reddit mentions of Unlocking the Zen Koan: A New Translation of the Zen Classic Wumenguam

I know you like verses, so I scanned in what Thomas Cleary includes in his translation of the Mumonkan.

Here you go

Let me know what you think.

Unlocking the Zen Koan: A New Translation of the Zen Classic Wumenguam has been helpful. Also, reading Red Pine's translations and commentary on the The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-neng, Heart Sutra and Diamond Sutra. Although many people speak of the influence of the Lankavatara on Zen, I find it very difficult to read, even Red Pine's fairly approachable translation. But, the idea of "no views" and "no perceptions" was helpful, and "to speak of [this] to to speak of not [this]". Those themes come up often in koans. And studying Lao Tsu helps. Despite what the "not zen" crowd says, a background in Mahayana Buddhism and Taoism, and some historical background really does help a lot. Currently reading Ordinary Mind as the Way: The Hongzhou School and the Growth of Chan Buddhism and The Hongzhou School of Chan Buddhism in Eighth- through Tenth-Century China to get some background on Mazu's lineage. Like many westerners, I used to think koans were just about derailing rational thought. While that is useful, now I also see some patterns, a certain amount of "sense", and more experiences of "of course". Easier koans like, it is your mind that moves help with the more difficult ones. Another helpful one is What are you doing? What are you saying?.